“Allahu Akbar!”
Gaius Kong, Dec 2016, New York, USA
my daddy says to me every night:
when we wake up tomorrow, we will pray to Allah,
till our foreheads darken, knees swollen, till Allahu Akbar
are the very words that are the most joyfully spoken,
to the Almighty God our hearts are faithfully open.
when we wake up tomorrow, without seeing bomb blasts,
ruined buildings, nor the wreckage of burned cars,
we will recite the Qur’an till our souls blend our hearts,
till every Muslim chants and prays by the evening stars.
when we wake up tomorrow, without hearing bullets,
without smelling corpses, without enduring the news
of wars from Younis, nor reading the list of dead in Gaza,
Rafah, or the old Jabalia, we’ll shout aloud Allahu Akbar!
when we wake up tomorrow, we shall go to the streets,
aid the sick and dying who are covered by murky sheets,
feed the orphans who are crying “Help me, I’m hungry”
and teach the kids to learn our glories and our history.
Allahu Akbar! when we are amazed by nature and beauty.
Allahu Akbar! when we are enduring every task and duty.
Allahu Akbar! when we are frightened, anxious or weak.
Allahu Akbar! when we are joyful, delighted, or at our peak.
“when we wake up… tomorrow,” in the midst of floundering,
yelling and stumbling, father’s eyes on me, tears spilling,
skins burned, legs broken, chest trembling, voice delicate,
“don’t hate…there’s only one love, by which we all relate.”
恐怖分子在行刑或自杀式攻击前都会大喊Allahu Akbar，ISIS的圣战之歌（附后）即用它为标题。可是在16亿伊斯兰教徒心中，Allahu Akbar的意思是“上帝最伟大” God is greater (than the beautyand ugliness of this world). 正如“愿主与你同在”或“阿弥陀佛”般的美好。
读到一则看似普通的故事，我非常感动，于是用同样的标题写了一首诗，结尾同样是面对死亡，到底谁进天国？
故事
———-
2016年10月21日，当ISIS袭击伊拉克Kirkuk市时，伊拉克男子Ako Abdulrahman意识到需要一些自我保护。他决定投资一辆装甲车，结果没想到这个想法竟然救了70人。
32岁的Ako Abdulrahman与妻子和四个孩子生活在Kirkuk以南约23公里。他对汽车并非懂行，但研究后仍在年初一次拍卖会上花一万美元买下一辆1990年款的防弹宝马车。当ISIS对他的城市进行一系列攻击，造成64人死亡，100多名平民受伤。许多人是由于武装分子不分青红皂白的射击而死伤，也有一些人被狙击手从屋顶击中。
Abdulrahman知道他不得不采取行动。他驾驶装甲车型的宝马穿过这个城市，一次又一次地救助被IS枪弹打伤的民众。他说：“我不断地告诉自己，我的人民处于危险之中，他们需要我；我的城市处于危险之中，我必须保护它，否则这是我的耻辱。”
在现场，很多平民和安全部队人员躺在地上，但因为狙击手和随机射出子弹的危险，没人敢靠近这些伤者。他自己却运送超过70名伤员到达安全的地点，还把一些尸体也运走。
他自豪地说：“在我的车里，我带着逊尼派人、什叶派人、库尔德人、土库曼人和基督徒，我觉得我是真正的伊拉克人，每个人都是。”
Abdulrahman说：“我的车中了超过50颗子弹。ISIS持续射击，希望穿透我的车杀了我，杀死里面的伤员。”
基尔库克市对Abdulrahman的行为表示赞赏，给他颁发荣誉证书及385美元的奖励。Abdulrahman收下证书，但拒绝奖金，他认为这是每一个伊拉克人应该做的事。
他补充说，BMW总部希望用一辆全新宝马和他布满子弹的车交换，并想在其总部展示他的旧车。但他拒绝了。他说，他选择修复旧车，以便可以继续使用它。“我不是英雄，我只是一个普通的伊拉克人，想要打败这个国家的罪犯和杀手。”
———-
以下是ISIS圣战之歌的歌词：
以下是我用同样标题写的诗：
