Category 诗歌

Two coffees tonight cost two bucks

Two coffees tonight cost two bucks Staying to read stuff that truly sucks From Aeneid to Lucretia All are victims of hysteria Because of Zeus! Jupiter on high! That thou should let poor Lingxi die! That thou should snatch away my breath Save me now by granting me death!...

The Pendulum of Life

Nec, quae praeteriit, iterum revocabitur unda: Nec, quae praeteriit, hora redire potest. Ovidius Naso, Ars Amatoria, Lib. iii The moon rises, the sun falls The twilight darkens, the librarian calls     From the reading room quiet and warm     The poet hastens towards his dorm Walking through these Gothic halls

Toto

Toto, lovely puppy, my lady’s pet Oft you thrill her with your little paws In her arms or on her lap; um, your wet Nose sometimes makes her blush, because When she holds you closely and dearly She may find relief and not feel lonely.

The Goblet of Relief

“Nunc est bibendum!” * Filled is the goblet to its brim; Quickly the sparkling bubbles swim.     Filled are my eyes with silent tears     Slowly telling the sorrows of years I unfold the thoughts like a pilgrim. No rosy flowers, no meadows green, Embrace the goblet’s radiant sheen.     The bubbles, like phantoms, grow and     Rise in the air, yet cannot withstand The gleams of shine, and vanish unseen.

Estranged

In Morningside Heights I stand As if in a dark and haunted land.   As a stranger, strolling in the mist   I recall the memories dearest In my heart, as lively as I can.

On the Journey

Does the muddy road stretch all the way?     Yes, beyond the horizon. Will today’s trip take the whole long day?     From dawn to eve, my son. Shall we meet other travelers in this journey?     Yes, some ahead of us. Can I talk or ask them what did they see?     They’d be happy to discuss. Um, is there a resting place for the night?     The sky above is a great tent. O, it must be cold, tough and dreary, right?     Think what strength is meant.

Salutamus Viventem

Men Flew
That was three thousand years ago, A man, watching wistfully into the sky Where gulls hovering in the rainbow, Thought, that man can both run and fly. So he built himself two wings. And Trusting them and trying to glide, Icarus his son, wielding each hand, Fell into the sea and rested inside.

Will’s Wizardry

William White, when importuned by A young Chinese boy to deny He is just an American lib, Looks contempt as—this is a fib (A whopper; really)—Will shows He’s one of the American intellectuals Who see the world through history Without bias and sentimentality.